1 00:00:05,464 --> 00:00:07,925 These weekly meetings are a pain in the butt. 2 00:00:08,091 --> 00:00:11,595 Yeah, I know, I know, but it's the regs. Would you stop that? 3 00:00:11,803 --> 00:00:15,057 - You've been doing that all day. - The jacket doesn't fit right. 4 00:00:15,224 --> 00:00:19,645 I've taken it to five tailors. Nobody gets the fit right. Pulls, rides, it's itchy. 5 00:00:19,811 --> 00:00:21,980 - I need a silk lining. - Zack. 6 00:00:22,147 --> 00:00:25,484 I have sensitive skin. Feel this material, it's like a winter coat-- 7 00:00:25,651 --> 00:00:28,040 I don't wanna feel it. Leave me alone, okay? 8 00:00:28,237 --> 00:00:31,031 Women like a guy who looks trim and neat. 9 00:00:31,198 --> 00:00:34,284 You gotta be sharp. I look like I'm wearing a circus tent. 10 00:00:34,493 --> 00:00:39,665 Any minute, a little car with 16 clowns in it is gonna come flying out of my butt. 11 00:00:40,415 --> 00:00:45,128 - Garibaldi's Fashion Express. Go. - "We've got a code 7"- "R. You free?" 12 00:00:45,295 --> 00:00:48,465 Yeah. Be right there. I gotta go. You take notes for me. 13 00:00:48,632 --> 00:00:52,511 No problem. Chief, what's a code 7- R? I never heard of that one before. 14 00:00:52,678 --> 00:00:57,057 It's nothing important. You know how the bureaucracy is always changing everything. 15 00:00:57,224 --> 00:00:58,433 Catch you later. 16 00:01:01,562 --> 00:01:03,897 Sorry, I got here as fast as I could. 17 00:01:04,064 --> 00:01:07,234 It's all right. Go on, Delenn. You were saying? 18 00:01:07,401 --> 00:01:10,279 Wars are won or lost before they are fought... 19 00:01:10,445 --> 00:01:14,199 ...through preparation, attitude, strategy and the selection of proper allies. 20 00:01:14,700 --> 00:01:16,827 In the growing war against the Shadows... 21 00:01:16,994 --> 00:01:20,205 ...there may be some allies we haven't approached yet. 22 00:01:20,706 --> 00:01:22,875 Many times over the last million years... 23 00:01:23,041 --> 00:01:26,628 ...the Shadows were fought to a standstill by the First Ones... 24 00:01:26,795 --> 00:01:29,423 ...races immeasurably older than our own. 25 00:01:29,923 --> 00:01:35,888 After the last war 1000 years ago, we believed the First Ones went away... 26 00:01:36,054 --> 00:01:41,268 ...passing beyond the Galactic Rim where no human or Minbari has ever ventured. 27 00:01:41,435 --> 00:01:43,103 But the Vorlons remained. 28 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 It is possible that some of the others may still be around. 29 00:01:46,273 --> 00:01:48,901 If this is true, why haven't we heard from them before? 30 00:01:49,359 --> 00:01:52,070 They have grown tired of constant warfare... 31 00:01:52,237 --> 00:01:55,532 ...lost interest in the affairs of the younger races. 32 00:01:55,699 --> 00:02:00,287 According to legend, some went to sleep in secret places... 33 00:02:00,454 --> 00:02:04,583 ...deep beneath their ancient cities where no one can bother them. 34 00:02:04,750 --> 00:02:09,338 The rest walk among the stars on errands we can never hope to understand... 35 00:02:09,755 --> 00:02:13,717 - ...barely aware of our existence. - Maybe it's time we got their attention. 36 00:02:13,926 --> 00:02:16,678 Is it? When I was being trained on Minbar... 37 00:02:16,845 --> 00:02:21,683 ...we were taught that the First Ones are beyond anything we've experienced. 38 00:02:21,850 --> 00:02:23,894 They don't think like we do. 39 00:02:24,061 --> 00:02:29,274 They're old, powerful and dangerous. And they don't like to be bothered. 40 00:02:29,441 --> 00:02:32,486 A combination like that, you may not want to get their attention. 41 00:02:33,111 --> 00:02:37,533 Some of the First Ones could swat this station as if it were a fly, and not notice. 42 00:02:37,699 --> 00:02:41,453 Marcus is correct. Until now we have warned the Rangers... 43 00:02:41,620 --> 00:02:44,373 ...to avoid those places where the First Ones still walk. 44 00:02:44,540 --> 00:02:46,959 They're dangerous and unpredictable. 45 00:02:47,125 --> 00:02:50,796 But we are reaching a point where we can no longer avoid taking risks. 46 00:02:50,963 --> 00:02:53,006 So how do we go about sending them a message? 47 00:02:53,173 --> 00:02:58,262 If you send a signal, they will not answer. They must be contacted personally. 48 00:02:58,554 --> 00:03:02,975 The danger is considerable and the odds of success are very small. 49 00:03:03,141 --> 00:03:07,437 So I have invited one other person to our meeting today. 50 00:03:09,000 --> 00:03:15,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 51 00:03:20,993 --> 00:03:25,956 Good afternoon, everyone. Captain. 52 00:03:26,540 --> 00:03:30,210 Delenn tells me that you're going to try contacting the First Ones. 53 00:03:30,377 --> 00:03:36,216 It is a magnificent idea, a daring and splendid idea. 54 00:03:36,383 --> 00:03:41,597 In doing so, you will see things no human has ever seen before. 55 00:03:41,763 --> 00:03:47,686 It will be fun. Assuming you're not vaporized, dissected... 56 00:03:47,853 --> 00:03:54,067 ...or otherwise killed in an assortment of supremely horrible and painful ways. 57 00:03:54,651 --> 00:03:57,863 Exciting, isn't it? 58 00:04:02,659 --> 00:04:07,956 The Babylon Project was our last, best hope for peace. 59 00:04:10,876 --> 00:04:12,836 It failed. 60 00:04:26,850 --> 00:04:30,646 But in the year of the Shadow War, it became something greater... 61 00:04:31,230 --> 00:04:35,234 ...our last, best hope for victory. 62 00:04:39,571 --> 00:04:44,868 The year is 2260. The place, Babylon 5. 63 00:05:29,913 --> 00:05:34,418 I have checked the data records of the great machine running the planet below. 64 00:05:36,003 --> 00:05:38,046 It contains information which might help. 65 00:05:38,422 --> 00:05:43,135 Reports of encounters with alien forces beyond description... 66 00:05:43,635 --> 00:05:49,224 ...stories of vast and nameless forces that prowl the ruins of ancient cities. 67 00:05:49,808 --> 00:05:53,770 Each report carried with it a warning: 68 00:05:54,396 --> 00:05:57,816 Do not approach. 69 00:05:57,983 --> 00:06:03,071 To quote a human phrase, it gives me the screaming willies. 70 00:06:03,238 --> 00:06:06,325 But I am willing to do all I can to help. 71 00:06:06,491 --> 00:06:10,120 I recommend that you come down to the planet. 72 00:06:10,287 --> 00:06:15,250 We can go over it all and select the most likely prospect for contact. 73 00:06:15,417 --> 00:06:20,672 - Say, four standard hours? - I'll be there. 74 00:06:22,966 --> 00:06:25,886 Mr. Allan? Julie Musante, Ministry of Peace. 75 00:06:26,053 --> 00:06:28,472 Thank you for meeting me. Is the captain with you? 76 00:06:28,639 --> 00:06:31,725 No, sorry. I tried to reach him, but he's in a meeting. 77 00:06:31,892 --> 00:06:34,978 Oh. Well, no matter. We'll catch up to him at his office. 78 00:06:35,145 --> 00:06:37,814 Could you have my bags taken to some appropriate quarters? 79 00:06:37,940 --> 00:06:40,484 - I'll be here for a while. - Sure. It's right this way. 80 00:06:40,651 --> 00:06:46,240 I studied the station map before I arrived, Mr. Allan. I know the way. 81 00:06:55,791 --> 00:07:00,212 - Good day, ambassador. - And to you, G'Kar. 82 00:07:00,671 --> 00:07:03,715 - You are well, I trust? - Yes, thank you. 83 00:07:03,882 --> 00:07:07,010 No problems back home, nothing troubling you? 84 00:07:07,177 --> 00:07:08,554 Not that I am aware of. 85 00:07:08,720 --> 00:07:09,680 - Thank you. - Thanks. 86 00:07:09,888 --> 00:07:10,931 Good day. 87 00:07:11,098 --> 00:07:14,017 Well, I'm happy to hear it. I was getting concerned. 88 00:07:14,184 --> 00:07:17,271 I've noticed that you've been spending quite a bit of time... 89 00:07:17,437 --> 00:07:19,857 ...in closed meetings with Captain Sheridan. 90 00:07:20,023 --> 00:07:24,319 One might almost get the impression that something was up. 91 00:07:24,486 --> 00:07:27,990 Just the usual diplomatic exchanges between our two governments. 92 00:07:28,156 --> 00:07:32,619 Yes, of course, of course. Well, as I'm no longer on the council... 93 00:07:32,786 --> 00:07:35,747 ...I suppose I've forgotten how to tell the difference between... 94 00:07:35,914 --> 00:07:39,918 ...a political session and a private meeting. 95 00:07:40,419 --> 00:07:44,756 I heard an interesting word the other day. A word I hadn't encountered before. 96 00:07:44,923 --> 00:07:50,554 I'm pleased that you are continuing to expand your frame of reference, G'Kar. 97 00:07:51,847 --> 00:07:54,141 What do you know about Rangers? 98 00:07:56,935 --> 00:08:01,773 - Nothing. Why? Should I? - Well, it's a curious thing, Delenn. 99 00:08:01,940 --> 00:08:04,818 My contacts have mentioned the word to me from time to time... 100 00:08:04,985 --> 00:08:10,449 ...and sometimes they're speaking of a human and sometimes of a Minbari. 101 00:08:10,616 --> 00:08:14,411 If one didn't know better, one might conclude that these humans and Minbari... 102 00:08:14,578 --> 00:08:17,623 ...are both part of the same organization. 103 00:08:17,789 --> 00:08:21,877 But that seems extremely unlikely, does it not, Delenn? 104 00:08:22,044 --> 00:08:25,255 Yes. Extremely. 105 00:08:27,758 --> 00:08:30,677 Well, thank you for your time, Delenn. 106 00:08:30,928 --> 00:08:36,683 Since you aren't able to help me, I'll just continue making inquiries on my own. 107 00:08:36,850 --> 00:08:40,437 Eventually I will figure it out. 108 00:08:42,981 --> 00:08:45,817 I'll let you know what I find. 109 00:08:51,281 --> 00:08:56,245 Ms. Musante, I'm sorry, I got tied up. If I'd known you were coming-- 110 00:08:56,411 --> 00:08:59,164 You have some very impressive objects here, captain. 111 00:08:59,331 --> 00:09:02,334 Earthforce Silver Star for Valor in the Minbari War... 112 00:09:02,751 --> 00:09:05,838 ...commendations, your orders of promotion. 113 00:09:06,004 --> 00:09:10,634 Except for the seal of the Earth Alliance, I really don't see much that gives... 114 00:09:10,801 --> 00:09:15,681 ...a sense of walking into the heart of the Earth Government on Babylon 5. 115 00:09:17,349 --> 00:09:21,812 Well, I prefer a more informal office. 116 00:09:22,020 --> 00:09:26,525 And as it is my office.... 117 00:09:26,692 --> 00:09:30,529 Yes, of course it is. Well, I was simply trying to be of assistance. 118 00:09:30,696 --> 00:09:35,534 I've been assigned here by the Ministry of Peace, the Nightwatch Division... 119 00:09:35,701 --> 00:09:40,539 ...under the direct authority of the Babylon 5 Senate Oversight Committee. 120 00:09:41,456 --> 00:09:44,877 - I'm to be your new political officer. - I don't need a political officer. 121 00:09:45,043 --> 00:09:49,298 Oh, but the Senate disagrees. Things are very touchy back home, captain. 122 00:09:49,464 --> 00:09:53,051 Some of your actions haven't been as politically astute as they might've been. 123 00:09:53,218 --> 00:09:56,930 - Now, just a minute, I don't-- - I'm only repeating what I've been told. 124 00:09:57,097 --> 00:09:59,391 No need to kill the messenger. 125 00:10:01,268 --> 00:10:05,731 Your decisions might have been correct on some level... 126 00:10:05,898 --> 00:10:11,278 ...but there are ways of doing things so they reflect favorably on Earth Government. 127 00:10:11,445 --> 00:10:15,282 And so it was decided that you needed a political officer. 128 00:10:15,449 --> 00:10:17,201 Someone who can whisper in your ear... 129 00:10:17,367 --> 00:10:20,704 ...who could warn you about governmental policies you might bump into. 130 00:10:20,871 --> 00:10:24,750 Someone who could keep you from making costly political mistakes... 131 00:10:24,917 --> 00:10:28,253 ...that might jeopardize your career back home. 132 00:10:28,712 --> 00:10:29,963 - Zack? - Yes, sir? 133 00:10:30,130 --> 00:10:32,049 - Take a walk. - Yes, sir. 134 00:10:33,926 --> 00:10:38,722 Get this straight, Ms. Musante. This is my command. 135 00:10:38,889 --> 00:10:43,268 My position is guaranteed under the charter of the Babylon Project. 136 00:10:43,435 --> 00:10:47,981 Yes, I've read it. It does not exclude the presence of a political officer. 137 00:10:48,148 --> 00:10:50,651 Perhaps you could show me the paragraph that I missed. 138 00:10:50,817 --> 00:10:55,906 - This is a military outpost. - Which answers to a civilian government. 139 00:10:56,114 --> 00:11:01,495 Decisions made by military officers must reflect the current governmental policies. 140 00:11:01,662 --> 00:11:06,375 The president proposes and the military disposes. 141 00:11:07,209 --> 00:11:10,128 Unless there's been a coup and no one told me. 142 00:11:10,295 --> 00:11:13,715 The president invested me with sole authority here. 143 00:11:13,882 --> 00:11:16,134 Unless I receive orders to the contrary... 144 00:11:16,301 --> 00:11:21,515 ...I refuse to share that authority with an unqualified civilian. 145 00:11:23,892 --> 00:11:29,481 And no one is asking you to. I am simply here to advise. 146 00:11:29,815 --> 00:11:33,861 Captain, the decision's been made. There's nothing we can do about it. 147 00:11:34,570 --> 00:11:38,115 So I suggest that we do what we can to live with it amicably. 148 00:11:38,282 --> 00:11:41,660 For starters, I need you to fill me in on what's been happening here. 149 00:11:41,827 --> 00:11:45,664 And I suggest dinner at the Fresh Air Restaurant in a couple of hours... 150 00:11:45,831 --> 00:11:48,125 ...around 1800 hours. 151 00:11:51,044 --> 00:11:54,840 - I can't. I have another appointment. - Really? 152 00:11:55,007 --> 00:12:00,762 There's nothing posted on your schedule. What is it? Perhaps I could help. 153 00:12:03,182 --> 00:12:07,769 - It's nothing I can't cancel. - Good. 154 00:12:07,936 --> 00:12:12,774 In time you'll find I'm not as bad as you might think. 155 00:12:13,066 --> 00:12:15,360 I'll see you at 1800 hours. 156 00:12:21,033 --> 00:12:23,660 Commander, I've got the captain on channel one for you. 157 00:12:23,827 --> 00:12:25,704 I'll take it in his office. 158 00:12:29,833 --> 00:12:31,084 Captain. What's up? 159 00:12:31,251 --> 00:12:34,713 I just had the entire Earth bureaucracy land right on my back. 160 00:12:34,880 --> 00:12:39,301 Look, I can't make my appointment on Epsilon 3. You'll have to go in my place. 161 00:12:39,468 --> 00:12:41,887 Get the information and get back as soon as you can. 162 00:12:42,054 --> 00:12:46,391 - Not a problem. Anything else you need? - "A glass of whiskey, a gun and two bullets." 163 00:12:46,808 --> 00:12:49,353 Understood. I'll call you when I get back. 164 00:12:49,520 --> 00:12:51,688 - Your quarters are right this way. - Thank you. 165 00:12:51,897 --> 00:12:54,149 - So how'd it go with the captain? - Fine. 166 00:12:54,316 --> 00:12:58,529 He's a loyal soldier, he knows where his priorities are. He'll come around. 167 00:12:58,695 --> 00:13:01,281 In the meantime, I'll need you to fill me in. 168 00:13:01,448 --> 00:13:02,783 On what? 169 00:13:02,950 --> 00:13:05,911 On whatever the captain chooses not to tell me. 170 00:13:06,078 --> 00:13:11,208 Just until he does come around. Zack, you're a member of Nightwatch. 171 00:13:11,375 --> 00:13:16,630 You have priorities as well. Never make the mistake of forgetting that. 172 00:13:18,423 --> 00:13:20,259 Are you coming? 173 00:13:49,538 --> 00:13:55,586 - I asked for Captain Sheridan. - He's busy. 174 00:13:56,628 --> 00:14:00,632 - I don't like surprises. - Really? 175 00:14:00,799 --> 00:14:03,343 Love them myself. To me, everything's a surprise. 176 00:14:03,510 --> 00:14:06,513 You're a surprise. This place is a surprise. 177 00:14:06,680 --> 00:14:09,474 You see this? Paper cut. Hurts like hell. 178 00:14:09,641 --> 00:14:13,103 Anybody else would be upset, but to me, it's one more wonderful surprise. 179 00:14:13,312 --> 00:14:14,771 I surprise myself sometimes. 180 00:14:14,980 --> 00:14:19,234 So I guess there's nothing wrong with me surprising you. Right? 181 00:14:22,446 --> 00:14:24,615 I like you. 182 00:14:25,324 --> 00:14:28,368 - You're trouble. - Well, thank you. 183 00:14:28,535 --> 00:14:31,288 That's the nicest thing anybody's said about me in days. 184 00:14:31,455 --> 00:14:33,123 This way. 185 00:14:39,254 --> 00:14:43,800 So right now we're in the lull between storms. Now, unless they're stopped... 186 00:14:43,967 --> 00:14:47,221 ...the Centauri will keep moving in on the League of Non- Aligned Worlds. 187 00:14:47,387 --> 00:14:50,891 Well, I'm sure that's the rumor, but you know how rumors are. 188 00:14:51,058 --> 00:14:54,186 Earth would never ally itself with a government that's bent on war. 189 00:14:54,353 --> 00:14:56,480 But we have signed a treaty with the Centauri. 190 00:14:56,730 --> 00:15:01,735 Exactly. Which proves my point. These noodles are wonderful. 191 00:15:01,902 --> 00:15:05,572 - Do you want some? - No. No, thank you, I'm fine. 192 00:15:05,739 --> 00:15:08,534 This is just the thing I was trying to explain earlier. 193 00:15:08,700 --> 00:15:13,497 All right, so you have some concerns, but there are ways of expressing these... 194 00:15:13,664 --> 00:15:17,543 ...which won't cause problems for our leaders back home. 195 00:15:17,709 --> 00:15:19,753 - Is that soy sauce? - Yeah. 196 00:15:19,920 --> 00:15:23,131 Well, enough politics. How are things here on the station? 197 00:15:23,298 --> 00:15:26,093 Fine, fine. Status quo. 198 00:15:26,260 --> 00:15:28,720 We have had problems with the lurkers, but nothing-- 199 00:15:28,887 --> 00:15:33,016 - Lurkers? - It's our version of the homeless. 200 00:15:33,183 --> 00:15:35,811 In many ways, we have the same problem Earth does. 201 00:15:35,978 --> 00:15:37,771 - Earth doesn't have homeless. - Excuse me? 202 00:15:38,355 --> 00:15:40,649 We don't have the problem. 203 00:15:40,941 --> 00:15:45,404 Yes, there are some displaced people here and there... 204 00:15:45,571 --> 00:15:48,198 ...but they've chosen to be in that position. 205 00:15:48,407 --> 00:15:51,910 They're either lazy or they're criminal or they're mentally unstable. 206 00:15:52,160 --> 00:15:53,412 They can't get a job. 207 00:15:53,579 --> 00:15:57,082 Earthgov has promised a job to anyone that wants one. 208 00:15:57,249 --> 00:16:02,171 So if someone doesn't have a job, they must not want one. 209 00:16:03,755 --> 00:16:05,591 - Poverty? - It's the same. 210 00:16:05,757 --> 00:16:07,634 - Crime? - Yes, there is some... 211 00:16:07,801 --> 00:16:09,928 ...but it's caused by the mentally unstable. 212 00:16:10,095 --> 00:16:15,225 We've instituted correctional centers to filter them out at an early age. 213 00:16:15,642 --> 00:16:17,436 Prejudice? 214 00:16:17,811 --> 00:16:21,648 No, we're just one happy planet. 215 00:16:22,316 --> 00:16:24,526 Well, all right, there's the Marsies... 216 00:16:24,693 --> 00:16:27,779 ...but that won't change until they stop fighting the Earth rule. 217 00:16:27,946 --> 00:16:32,576 - And when exactly did all this happen? - When we rewrote the dictionary. 218 00:16:35,245 --> 00:16:41,668 Captain, you're a good man. You're a fine soldier. A leader. 219 00:16:41,835 --> 00:16:45,547 You understand that sometimes before you can deal with a problem... 220 00:16:45,714 --> 00:16:48,217 ...you have to redefine it. 221 00:16:48,383 --> 00:16:52,846 But you can't deal with the problems by pretending they don't exist. 222 00:16:53,597 --> 00:16:55,599 There's no need to embarrass our leaders... 223 00:16:55,807 --> 00:17:01,146 ...by pointing out the flaws that they're aware of and dealing with in their own way. 224 00:17:01,313 --> 00:17:05,192 Some people just enjoy finding fault with our leaders... 225 00:17:05,359 --> 00:17:10,447 ...they're anarchists, troublemakers, or they're simply just unpatriotic. 226 00:17:10,656 --> 00:17:16,328 None of which describes you. Now, do you want people thinking otherwise? 227 00:17:17,329 --> 00:17:20,332 These are the areas that I want to help you with. 228 00:17:20,499 --> 00:17:24,586 I want to feel like I'm needed, that I'm doing my part to help bring... 229 00:17:24,753 --> 00:17:29,174 ...the Earthgov back to the decent, hard- working people that created it. 230 00:17:29,341 --> 00:17:32,177 I am here to protect you. 231 00:17:32,928 --> 00:17:37,391 I admire your honesty and your record and your attitude. 232 00:17:37,558 --> 00:17:41,103 And I don't want to see anyone use those against you. 233 00:17:42,521 --> 00:17:48,235 Quite frankly, I think I could come to like you, quite a lot. 234 00:17:51,947 --> 00:17:54,032 Well, here we are. 235 00:17:54,199 --> 00:17:59,454 If you'll just plug yourself into the matrix, we'll take it from there. 236 00:18:00,664 --> 00:18:06,545 - It's occupied. - Oh. Yes, of course, my mistake. 237 00:18:06,837 --> 00:18:12,342 I spend so much time out of my body, I sometimes forget where it is. 238 00:18:12,968 --> 00:18:15,304 If you'll excuse me. 239 00:18:16,180 --> 00:18:21,602 It will only take a moment for me to disentangle myself. 240 00:18:22,895 --> 00:18:28,317 I must remember to dust myself once in a while. This is hardly appropriate. 241 00:18:28,483 --> 00:18:32,404 Well, here you go. Your jacket. 242 00:18:32,571 --> 00:18:37,701 It really is quite safe. I have set the machine so it can handle humans... 243 00:18:37,868 --> 00:18:44,082 ...and I've made sure it can deal with my absence for several hours if necessary. 244 00:18:44,249 --> 00:18:47,586 - So, what do I do? - Just relax. 245 00:18:47,753 --> 00:18:50,881 The program will take you from there. 246 00:18:51,840 --> 00:18:54,176 Open your mind. 247 00:18:54,343 --> 00:19:00,641 But whatever you do, do not stray from the path. 248 00:19:22,538 --> 00:19:26,583 - I can't breathe. - It's all right. 249 00:19:26,750 --> 00:19:31,255 Try to calm your mind. Focus. 250 00:19:32,047 --> 00:19:37,970 All life forms are connected. Look for the path. 251 00:19:38,136 --> 00:19:40,931 Look for the path. 252 00:19:45,978 --> 00:19:49,481 - I see it. - It is the power that binds us. 253 00:19:49,648 --> 00:19:54,069 One to another, across the darkness of space. 254 00:19:54,528 --> 00:20:00,826 Focus on the First Ones, on the most ancient of ancients. 255 00:20:01,326 --> 00:20:04,413 Let the path take you to them. 256 00:20:11,837 --> 00:20:16,341 I know this place. I've seen it on the star charts. 257 00:20:17,217 --> 00:20:20,179 Sigma 957. 258 00:20:21,180 --> 00:20:22,681 They were here. 259 00:20:23,891 --> 00:20:26,602 I can feel their footprints in the sand. 260 00:20:27,728 --> 00:20:32,274 Hear their words, whispered in the wind. 261 00:20:33,734 --> 00:20:35,444 It's beautiful. 262 00:20:37,487 --> 00:20:39,573 They're coming back again. 263 00:20:40,699 --> 00:20:42,034 Soon. 264 00:20:43,160 --> 00:20:44,578 I can-- 265 00:20:45,495 --> 00:20:48,999 Draal. Draal, something's wrong. 266 00:20:49,958 --> 00:20:51,793 Draal, I'm not alone. 267 00:20:54,880 --> 00:20:56,465 It sees me. 268 00:20:57,090 --> 00:20:59,051 It knows I'm here. 269 00:21:01,762 --> 00:21:06,308 It's pulling me in. I can't stop it. 270 00:21:06,600 --> 00:21:11,897 It is the enemy. Pull away. Go back to the path! 271 00:21:12,064 --> 00:21:17,903 I can't. It knows I'm here. It knows my name! 272 00:21:20,489 --> 00:21:24,826 Break off! I can't pull you out without killing you. 273 00:21:25,327 --> 00:21:28,872 Turn away! Don't look at it! 274 00:21:34,962 --> 00:21:36,380 That's it. 275 00:21:37,089 --> 00:21:39,091 Come back now. 276 00:21:43,303 --> 00:21:44,596 Wait. 277 00:21:46,431 --> 00:21:48,225 There's something else. 278 00:21:50,310 --> 00:21:53,272 That's Earthforce One before it exploded. 279 00:21:54,690 --> 00:21:56,608 I can warn them. 280 00:21:57,276 --> 00:22:01,405 - I can save the president. - No. It's too late. 281 00:22:01,613 --> 00:22:05,450 You're seeing the shadow of things long gone. 282 00:22:08,370 --> 00:22:12,332 I've wanted Santiago dead for so long. 283 00:22:12,499 --> 00:22:15,419 I wasn't sure we could really pull it off. 284 00:22:16,336 --> 00:22:21,300 - "You're sure it's done?" - "Earthforce One will never return from Io." 285 00:22:21,633 --> 00:22:27,055 The power is now yours, Clark. Mr. President. 286 00:22:45,240 --> 00:22:51,079 I do not understand. A normal human mind should not have been able to do that. 287 00:22:51,246 --> 00:22:54,708 I saw it. I saw it all. 288 00:22:54,875 --> 00:22:57,961 The image I saw, the message, can you record it? 289 00:22:58,128 --> 00:23:01,131 - Yes, but how-- ? - Do it. Please. 290 00:23:01,298 --> 00:23:03,842 It's the proof that President Santiago was assassinated... 291 00:23:04,009 --> 00:23:06,178 ...that Clark was behind everything. 292 00:23:07,387 --> 00:23:09,181 We've got it. 293 00:23:10,849 --> 00:23:12,434 We've got it. 294 00:23:18,190 --> 00:23:19,858 I appreciate the help, captain. 295 00:23:20,025 --> 00:23:22,653 I can't imagine what happened to scramble my lock code. 296 00:23:22,819 --> 00:23:26,365 Well, Security should have it open in a little while. Can I fix you a drink? 297 00:23:26,532 --> 00:23:28,534 Oh, God. Yes, please. 298 00:23:28,700 --> 00:23:33,205 Oh, I like your quarters. It's a bit larger than standard, isn't it? 299 00:23:33,372 --> 00:23:37,960 Yeah, a little. They tried to hit me up for rent on this place last year... 300 00:23:38,126 --> 00:23:41,338 - ...can you believe it? - Well, we must all do our part. 301 00:23:41,505 --> 00:23:46,885 I don't mind doing my part, I just object to doing their part as well. It's.... 302 00:23:49,721 --> 00:23:53,976 As I said, we must all do our part. 303 00:23:55,102 --> 00:24:00,065 Perhaps now you find the presence of a political officer a bit more appealing? 304 00:24:01,525 --> 00:24:05,946 - I don't think-- - Good. Don't. 305 00:24:25,090 --> 00:24:29,428 - Better. But there's no need to rush. - No. 306 00:24:29,595 --> 00:24:31,305 No, there's not. 307 00:24:33,265 --> 00:24:39,688 So if you could just wait two seconds, I'll be right back. 308 00:24:51,116 --> 00:24:52,743 My usual timing. Sorry. 309 00:24:52,951 --> 00:24:55,078 It's not what it seems. Now, what're you doing? 310 00:24:55,245 --> 00:24:59,124 I'm using Draal's holographic system. I've got a lead on some of the First Ones. 311 00:24:59,291 --> 00:25:02,044 There's a chance we can catch them, but it means leaving now. 312 00:25:02,211 --> 00:25:06,089 Damn it. I can't leave without an explanation, she'll be all over me. 313 00:25:06,256 --> 00:25:08,884 It looks to me like she's already all over you. 314 00:25:09,134 --> 00:25:13,263 I can't risk exposing the operation to an outsider. You'll have to go without me. 315 00:25:13,430 --> 00:25:16,808 Get ahold of Garibaldi, you'll need someone on board who speaks Minbari. 316 00:25:16,975 --> 00:25:19,186 - And be careful. - Same to you. 317 00:25:19,353 --> 00:25:21,939 Oh, and captain, while I was in his computer system... 318 00:25:22,105 --> 00:25:24,483 - ...I found something you'll find interesting. - What? 319 00:25:24,650 --> 00:25:27,903 It's a long story. I'll uplink the data to Garibaldi before I leave. 320 00:25:28,070 --> 00:25:31,156 - John? - Good luck, captain. 321 00:25:31,323 --> 00:25:34,952 I think you're about to go where everyone has gone before. 322 00:25:43,585 --> 00:25:47,089 Well, it must be colder in here than I thought. 323 00:25:48,048 --> 00:25:49,508 I'll fix it. 324 00:26:01,103 --> 00:26:04,356 Mr. Garibaldi, could you tell me where to find Commander Ivanova? 325 00:26:04,523 --> 00:26:06,692 We had a meeting, but she never showed up. 326 00:26:06,859 --> 00:26:10,195 She got called off station on business. Very last minute. I gotta go. 327 00:26:10,362 --> 00:26:14,157 There have been many last- minute things happening around here, Mr. Garibaldi. 328 00:26:14,324 --> 00:26:19,037 I once believed the Centauri had the market on secret meetings on Babylon 5. 329 00:26:19,204 --> 00:26:21,456 It appears they have some competition. 330 00:26:21,623 --> 00:26:24,668 I have no idea what you're talking about. Everything's status quo. 331 00:26:24,835 --> 00:26:26,962 Mr. Garibaldi, stop! 332 00:26:27,754 --> 00:26:31,550 The Centauri took my world, my government, my title. 333 00:26:31,717 --> 00:26:34,178 They did not take my self- respect. 334 00:26:34,344 --> 00:26:38,432 And I thought they had not taken the respect I had earned from others. 335 00:26:38,599 --> 00:26:41,310 Was I wrong in thinking that? 336 00:26:42,227 --> 00:26:45,689 Something is going on, Mr. Garibaldi. 337 00:26:45,856 --> 00:26:50,694 I sense a gathering of forces that could perhaps help my people. 338 00:26:50,861 --> 00:26:54,865 I know we have never exactly been friends. 339 00:26:55,324 --> 00:26:58,452 But until now, we have never been strangers. 340 00:26:58,619 --> 00:27:03,081 G'Kar, look, if there were anything I thought could help you or your people... 341 00:27:03,248 --> 00:27:06,543 - ...I'd tell you. - Then perhaps I could help you. 342 00:27:06,710 --> 00:27:09,046 I appreciate that, but I don't see how. 343 00:27:09,213 --> 00:27:14,092 Well, then maybe that's something you should work on. 344 00:27:25,229 --> 00:27:28,190 - Morning. - Oh, good morning, Mr. Allan. 345 00:27:28,357 --> 00:27:31,068 So how'd your meeting go with the captain last night? 346 00:27:31,235 --> 00:27:32,861 Fine, fine. 347 00:27:33,028 --> 00:27:36,657 When it comes to your union situation here, he must be a very good negotiator. 348 00:27:36,823 --> 00:27:39,618 I've never seen anyone come up with so many creative ways... 349 00:27:39,785 --> 00:27:42,412 ...of saying no to a simple proposition. 350 00:27:43,038 --> 00:27:47,000 Well, I've always liked the sound of "yes" myself. 351 00:27:48,877 --> 00:27:52,130 Did you know that your jacket doesn't fit, Mr. Allan? 352 00:27:52,297 --> 00:27:55,133 I suggest you have it adjusted. 353 00:27:58,136 --> 00:28:03,600 I've called a meeting in three hours to go over the new political protocol. 354 00:28:03,767 --> 00:28:08,063 - I expect to see you there. - Yes, ma'am. 355 00:28:31,003 --> 00:28:32,629 Lennier? 356 00:28:35,132 --> 00:28:39,011 - He couldn't make it. - I need someone who speaks Minbari. 357 00:28:39,178 --> 00:28:40,846 You've found him. 358 00:28:41,930 --> 00:28:45,225 I did spend almost a year there. But if you'd rather I left, fine. 359 00:28:45,392 --> 00:28:49,646 I'm sure they must have an Earth- Minbari dictionary lying around somewhere. 360 00:28:56,195 --> 00:28:59,323 Tell them to set course for Sigma 957. 361 00:29:10,375 --> 00:29:14,296 Before coming here, I was authorized to begin implementing certain changes. 362 00:29:14,463 --> 00:29:18,383 From this point on, it will be inappropriate for Earthforce personnel... 363 00:29:18,550 --> 00:29:21,720 ...to publicly criticize the government or its decisions. 364 00:29:21,887 --> 00:29:25,224 Violations of this will result in immediate fines and penalties. 365 00:29:25,557 --> 00:29:26,767 What about civilians? 366 00:29:26,892 --> 00:29:29,102 That's not something you need to worry about. 367 00:29:29,228 --> 00:29:33,398 Just take down the information and pass it along. We'll take it from there. 368 00:29:33,565 --> 00:29:38,111 The new policies expand the range of investigation to past associations... 369 00:29:38,278 --> 00:29:43,742 ...families and friends who might draw others into compromising situations. 370 00:29:43,909 --> 00:29:45,869 Is there a problem, Sergeant Allan? 371 00:29:46,537 --> 00:29:50,415 Well, yeah. Babylon 5 Security is supposed to act according... 372 00:29:50,582 --> 00:29:54,962 - ...to the rules of due process. - When enforcing criminal law, correct. 373 00:29:55,128 --> 00:29:57,923 But you are now an arm of the political office... 374 00:29:58,090 --> 00:30:00,801 ...and this widens the scope of your authority. 375 00:30:00,968 --> 00:30:06,265 You are to examine station publications to ensure they're ideologically correct. 376 00:30:06,431 --> 00:30:09,434 We've revised the rules of evidence to make them more flexible. 377 00:30:09,685 --> 00:30:14,106 - lsn't all this a little extreme? - Yes. Yes, it is. 378 00:30:14,273 --> 00:30:17,484 I shouldn't be telling you this yet, but in the coming months... 379 00:30:17,651 --> 00:30:22,197 ...certain individuals will be purged from their positions on charges of sedition... 380 00:30:22,364 --> 00:30:26,618 ...immoral conduct, even spying for alien governments. 381 00:30:26,785 --> 00:30:31,540 With our basic freedoms at stake, no response can be too extreme. 382 00:30:31,707 --> 00:30:36,336 There may be some minor and temporary abridgments in the protected areas... 383 00:30:36,503 --> 00:30:40,507 ...of speech and association, but only until this crisis is over. 384 00:30:40,799 --> 00:30:44,344 We have been betrayed on nearly every level. 385 00:30:44,511 --> 00:30:50,100 And it is going to take the efforts of every loyal citizen to keep Earth safe... 386 00:30:50,267 --> 00:30:53,270 ...and ideologically pure. 387 00:30:59,151 --> 00:31:03,197 - Anything yet? - Nothing. Same as I told you an hour ago. 388 00:31:03,363 --> 00:31:05,490 Maybe we can adjust the scanners. 389 00:31:05,657 --> 00:31:09,786 They've been adjusted five times. All we can do now is wait. 390 00:31:11,830 --> 00:31:14,333 How long has it been since you've had nothing to do? 391 00:31:14,499 --> 00:31:18,170 - I have responsibilities. - And what of responsibilities to yourself? 392 00:31:18,337 --> 00:31:20,964 You don't have to keep busy every moment of every day. 393 00:31:21,173 --> 00:31:24,718 I don't remember authorizing a change in discussion to my personal life. 394 00:31:24,885 --> 00:31:27,888 I have to be authorized to talk to you like a person? 395 00:31:28,055 --> 00:31:30,891 - What is it you're running from? - Don't you have anything to do? 396 00:31:32,434 --> 00:31:34,978 Nope. I'm all yours. 397 00:31:35,354 --> 00:31:36,772 What's that? 398 00:31:37,523 --> 00:31:38,899 I think we just found them. 399 00:31:52,538 --> 00:31:56,500 Transmitting recognition signal. Let's see if Draal's information is right. 400 00:32:08,011 --> 00:32:09,930 - What's happening? - Energy drain. 401 00:32:10,097 --> 00:32:12,641 - It started as it came towards us. - Move us away. 402 00:32:30,367 --> 00:32:34,788 My name is Susan Ivanova. Commander, Earthforce. 403 00:32:34,955 --> 00:32:38,709 This ship is the "White Star." We've come to find you. 404 00:32:39,960 --> 00:32:42,796 The enemy that you fought before has returned. 405 00:32:42,963 --> 00:32:46,341 In order to fight the Shadows, we've formed an alliance with others... 406 00:32:46,508 --> 00:32:51,054 ...the Great Machine on Epsilon 3, the Minbari, the Vorlons-- 407 00:32:52,598 --> 00:32:56,476 I think you just hit a nerve. The Vorlons must owe them money or something. 408 00:32:56,643 --> 00:33:00,189 At least they understand our language. They're just not willing to speak it. 409 00:33:00,355 --> 00:33:04,067 Who knew they were French? Sorry. 410 00:33:04,693 --> 00:33:07,279 We've come to ask you for your help. 411 00:33:07,446 --> 00:33:10,532 Will you join us in a fight against the Shadows? 412 00:33:14,036 --> 00:33:15,954 Is that a yes or a no? 413 00:33:16,288 --> 00:33:20,167 They're not moving away. I'd say they were thinking it over. 414 00:33:24,296 --> 00:33:27,883 I've wanted Santiago dead for so long. 415 00:33:28,467 --> 00:33:31,512 I wasn't sure we could really pull it off. 416 00:33:32,262 --> 00:33:33,639 You're sure it's done? 417 00:33:33,805 --> 00:33:37,392 Earthforce One will never return from Io. 418 00:33:37,559 --> 00:33:42,981 The power is now yours, Clark. Mr. President. 419 00:33:45,984 --> 00:33:48,320 God. That's it, isn't it? 420 00:33:52,032 --> 00:33:56,912 The proof we've been looking for and it practically walks in the front door. 421 00:33:57,287 --> 00:33:59,665 Problem is, what are we gonna do about it? 422 00:33:59,831 --> 00:34:02,459 We can't release it ourselves, it'll raise questions... 423 00:34:02,668 --> 00:34:05,629 ...like how we got it, and why we were looking for it. 424 00:34:05,796 --> 00:34:10,300 I'll send it to General Hague. He'll get it to the right people without it being tracked. 425 00:34:10,509 --> 00:34:13,762 - They'll say it's a fake. - All high- ranking Earthforce com systems... 426 00:34:13,929 --> 00:34:16,557 ...carry an identifier code on a subchannel. 427 00:34:16,723 --> 00:34:23,146 That code is kept top- secret to prevent false orders. It can't be faked. 428 00:34:23,313 --> 00:34:27,693 And that code will tie this right back to President Clark. 429 00:34:27,860 --> 00:34:32,030 This is the best chance we ever had, Michael. We have to take it. 430 00:34:41,039 --> 00:34:42,666 Do you always pace like that? 431 00:34:42,833 --> 00:34:45,002 Is there some way you'd prefer me to pace? 432 00:34:45,169 --> 00:34:48,964 - I really don't want to screw this up. - Then don't. 433 00:34:49,131 --> 00:34:53,135 The Minbari taught me: Claim victory in your heart and the universe will follow. 434 00:34:53,302 --> 00:34:56,680 Fine, great. Claim victory in your heart and up your-- 435 00:34:58,473 --> 00:35:00,142 Zog. 436 00:35:00,809 --> 00:35:06,899 Zog? What do you mean, Zog? Zog what? Zog yes? Zog no? 437 00:35:11,904 --> 00:35:17,326 - It's leaving. My guess is Zog means no. - Like hell. 438 00:35:17,492 --> 00:35:19,828 I am not letting them leave without saying yes. 439 00:35:19,995 --> 00:35:23,415 Really? And how do you propose stopping them? 440 00:35:23,582 --> 00:35:26,919 Perhaps a big red- and- white sign with the word "stop" on it? 441 00:35:27,085 --> 00:35:30,631 I'll put a bucket on my head and pretend to be the ancient Vorlon god Boogee. 442 00:35:30,797 --> 00:35:32,716 - That's it! - Fine, I'll get a bucket. 443 00:35:32,883 --> 00:35:35,636 No, I meant the Vorlons. Open a com channel. Now. 444 00:35:40,641 --> 00:35:43,936 This is the "White Star" to the departing ship. 445 00:35:44,937 --> 00:35:48,857 I just want to say I appreciate your response and I fully understand. 446 00:35:49,024 --> 00:35:51,944 The Vorlons said that you wouldn't be up for a fight like this. 447 00:35:52,110 --> 00:35:56,073 In fact, they said in the last war they carried you and did most of the work... 448 00:35:56,240 --> 00:35:58,909 ...while you took most of the credit for it. 449 00:35:59,076 --> 00:36:02,871 They said that if you got involved with this one you'd just get hurt. 450 00:36:06,959 --> 00:36:10,254 Come to think of it, we've got the Vorlons. 451 00:36:10,420 --> 00:36:12,297 We don't need much more help, do we? 452 00:36:12,464 --> 00:36:18,637 I mean, the Vorlons are pretty close to perfect, aren't they? And strong. 453 00:36:22,474 --> 00:36:24,977 Yeah. Well, whatever. 454 00:36:25,143 --> 00:36:28,105 I'll be sure and give them your message as soon as I get back. 455 00:36:28,272 --> 00:36:31,942 In the meantime, you have a nice flight. 456 00:36:32,150 --> 00:36:34,945 We'll send you a message as soon as the fighting's over... 457 00:36:35,112 --> 00:36:37,322 ...so you can come back out again. 458 00:36:39,199 --> 00:36:41,493 I think you're making him mad. 459 00:36:41,785 --> 00:36:44,454 - It's bigger than we are. - I know. 460 00:36:55,048 --> 00:36:58,218 When it is time. Come to this place. 461 00:36:58,385 --> 00:37:02,723 Call our name. We will be here. 462 00:37:25,204 --> 00:37:28,373 With the stunning revelation today of evidence purporting to show... 463 00:37:28,540 --> 00:37:31,752 ...that the death of President Santiago was not an accident... 464 00:37:31,919 --> 00:37:34,171 ...but an assassination planned from within... 465 00:37:34,338 --> 00:37:39,176 "...and that then"- "Vice President Clark" was involved in this alleged conspiracy... 466 00:37:39,343 --> 00:37:43,722 ...the evidence is undergoing tests designed to determine its authenticity. 467 00:37:43,889 --> 00:37:46,016 Several Senate committees in Earth Dome... 468 00:37:46,225 --> 00:37:48,769 ...will hold closed hearings to discuss the issue... 469 00:37:48,936 --> 00:37:52,689 ...and urge the appointment of a special prosecutor to evaluate the evidence. 470 00:37:52,856 --> 00:37:55,943 Off. Okay, you heard the news. 471 00:37:56,109 --> 00:37:59,863 I expect it to be tense out there today. Just keep everybody calm. 472 00:38:00,030 --> 00:38:04,117 Oh, and because of this situation, our new political officer, Julie Musante... 473 00:38:04,284 --> 00:38:07,996 ...has been recalled to Earth to help deal with the crisis in public morale. 474 00:38:08,163 --> 00:38:10,249 So without her guidance... 475 00:38:10,415 --> 00:38:13,669 ...if anyone asks, say that we're waiting for the truth to come out... 476 00:38:13,836 --> 00:38:17,548 ...because sooner or later, it always does. That's all. 477 00:38:21,969 --> 00:38:25,222 That's amazing. I can't believe it. It's gotta be a mistake, right? 478 00:38:25,389 --> 00:38:30,352 - Yeah, well, we'll see. - Is there something wrong, chief? 479 00:38:31,228 --> 00:38:35,858 Yeah. Yeah, there's something wrong, Zack. What did you tell her? 480 00:38:36,191 --> 00:38:39,319 What, Musante? Nothing. 481 00:38:39,486 --> 00:38:43,282 I know you had a private meeting with her. I know she's been asking questions. 482 00:38:43,490 --> 00:38:47,286 Look, I didn't tell her anything. 483 00:38:48,287 --> 00:38:49,955 Okay, little stuff, stupid stuff. 484 00:38:50,122 --> 00:38:52,958 What am I supposed to do, play dumb? I work for these people. 485 00:38:53,125 --> 00:38:56,795 Yeah, well, you were working for me a long time before you joined Nightwatch. 486 00:38:56,962 --> 00:39:02,509 After what happened to me, it took a long time before I could trust anyone again. 487 00:39:02,676 --> 00:39:07,055 I thought I could trust you. Don't make me have any second thoughts, huh? 488 00:39:07,222 --> 00:39:10,559 - You don't trust me, chief. - What are you talking about? 489 00:39:10,726 --> 00:39:16,732 What's a code 7- R, huh? I looked it up in the books. It ain't there. 490 00:39:17,774 --> 00:39:23,447 So I have to wonder, what's going on? 491 00:39:25,115 --> 00:39:30,287 Nightwatch says the people who worry are the ones with something to hide. 492 00:39:32,247 --> 00:39:37,920 - You got something to hide, chief? - You got a charge to make, make it. 493 00:39:38,086 --> 00:39:42,841 - Otherwise, I don't have time for this. - No, I don't have a charge to make. 494 00:39:43,008 --> 00:39:45,344 I'm trying to get through this, and it ain't easy. 495 00:39:45,511 --> 00:39:48,847 I'm walking a tightrope here, and I thought you'd understand. 496 00:39:49,431 --> 00:39:51,892 Boy, was I a jerk. 497 00:39:57,064 --> 00:40:02,444 All right, I know you're my superior officer and we have to work together... 498 00:40:02,611 --> 00:40:07,991 ...but for the rest of the day, just don't talk to me. We'll both be happier. 499 00:40:12,538 --> 00:40:15,707 It went okay then? No problem making first contact? 500 00:40:15,874 --> 00:40:18,502 No problem at all. They'll be there when we need them. 501 00:40:18,669 --> 00:40:21,213 That's one down and, what, several thousand more to go? 502 00:40:21,380 --> 00:40:24,466 Yeah, well, if this war is going to be as bad as Delenn says... 503 00:40:24,633 --> 00:40:27,386 ...we'll need all the First Ones we can find. 504 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Any more word on the situation with President Clark? 505 00:40:31,181 --> 00:40:32,850 Earth Dome is going nuts over this. 506 00:40:33,058 --> 00:40:35,894 Clark is saying it's an alien plot to discredit him. 507 00:40:36,061 --> 00:40:40,607 Santiago's family is demanding an investigation. I mean, it's a mess. 508 00:40:40,899 --> 00:40:47,364 But, the truth is out. All we can do is hope it does some good. 509 00:40:48,073 --> 00:40:52,202 I can't imagine I'll be gone very long. It's all nonsense about the president. 510 00:40:52,369 --> 00:40:55,831 This is exactly the kind of thing that I was warning you about, Zack. 511 00:40:55,998 --> 00:40:58,625 I hope you can see now that I had a point. 512 00:40:58,792 --> 00:41:02,838 Yes, ma'am. Does seem that way. 513 00:41:03,547 --> 00:41:06,925 Just curious, you ever hear of a code 7- R? 514 00:41:07,092 --> 00:41:12,222 I thought it was a new security code, something I might not have access to. 515 00:41:12,389 --> 00:41:15,058 No, I've never heard of it. Why? 516 00:41:17,269 --> 00:41:22,983 I don't know. I thought maybe I heard it somewhere. I guess I was wrong. 517 00:41:23,150 --> 00:41:28,572 "Earth passenger liner" Loki now boarding through Gate 17. 518 00:41:29,448 --> 00:41:34,536 That's my ship. So I'll see you when we finish cleaning up this mess back home. 519 00:41:34,703 --> 00:41:40,042 Damage control is a great waste of time, effort and resources, Mr. Allan. 520 00:41:40,209 --> 00:41:43,921 But sooner or later, we'll find whoever is responsible for this outrage. 521 00:41:44,087 --> 00:41:50,469 And they'll be punished. Severely, publicly and permanently. 522 00:42:04,441 --> 00:42:09,571 Oh, hell. Just a second. 523 00:42:16,703 --> 00:42:23,001 Damn, damn, damn. Jeez. Okay, okay! Lights. Low. 524 00:42:25,295 --> 00:42:26,588 Open. 525 00:42:27,506 --> 00:42:33,971 I told you I could help. The Book of G'Quan. Read it. We'll talk afterward. 526 00:42:34,137 --> 00:42:36,807 - I don't read Narn. - Learn. 527 00:42:39,059 --> 00:42:40,811 He hates me. 528 00:42:41,603 --> 00:42:45,566 They all hate me. That's why they're doing this. 529 00:42:45,732 --> 00:42:50,988 To make me crazy. Lights. 530 00:43:34,781 --> 00:43:35,782 (ENGLISH) 531 00:43:36,305 --> 00:43:42,613 Please rate this subtitle at www.osdb.link/dhu2 Help other users to choose the best subtitles